一天晚上，妻子问丈夫：“你爱我吗？” 丈夫说：“当然3，我非常爱你！ 如果3我不爱你，能和 你结婚3吗？➊” 妻子问：“那么，你亲★过别的女人吗？”。➋ “当然3！我怎么 没亲★过别的女人呢？ 我还亲★过五个女人呢 ！➌” 丈夫说，看起来★他还非常高兴 。 妻子一听就生气3了➍，大声★问他： “告诉你我很 生气3！ 真的吗？告诉我她们是谁 ？”
丈夫笑着回答说：➎“一个是我的妈妈 ， 我小时候★她经常3亲★我， 还有四个是你给我生下★的四个女儿 啊！➏”
生词 New Words：
当然 dāngrán : of course; naturally; certainly
如果 rúguǒ : if; in case; in the event of; supposing that
结婚 jiéhūn : get married
看起来 kànqǐlái : looks as if.
生气 shēngqì : to get angry; to take offense; angry.
大声 dàshēng : loudly.
小时候 xiǎoshíhou : in one's childhood.
经常 jīngcháng : frequently.
亲 qīn : parent; one's own (flesh and blood); relative; related; marriage; bride; close; intimate; in person; first-hand; in favor of; pro-; to kiss.
生下 shēngxià : to give birth to.
语法要点 Grammar Points:
.要是 is informal. 如果/要是
明天下雨，他就不去学校了 Rúguǒ/yàoshi míngtiān xiàyǔ, tā jiù bù qù xuéxiàole. - If it rains tomorrow, he will not go to school. 如果/要
，那就好了 Rúguǒ/yàoshi nǐ bā diǎn lái (dehuà), nà jiù hǎole. - If you can come at 8, that would be great.
➋妻子问：“那么，你亲过别的女人吗？”。那/那么 (nàme)...: so...
. Use 那么 to connect previous sentence, like "so..." in English.
我们上课吧 Dàjiā dōu láile, nà/nàme wǒmen shàngkè ba. - Everyone is here. So let's have class.
➌我还亲过五个女人呢！Verb + 过 (guo): to indicate that an action has been experienced in the past.
What this expresses is that the verb has been done at least once before, without specifying a particular time. 过 (guo) is used to talk about whether something has ever happened - whether it has been experienced. Negation is 没有/没 + Verb + 过
饭了吗？ Nǐ chīguò fànle ma? - Did you have food?
这个电影。 Wǒ méi kànguò zhège diànyǐng. - I have not seen this movie.
➍妻子一听就生气了一 (yī)... 就 (jiù)...: (1) as soon as ... then ...(2) every time... then
This pattern tells us that as soon as one thing happens, then another thing happens immediately afterwards. The pattern involves two different events, the first preceded by "一," and then the second event, which follows in quick succession, preceded by 就.
做作业。 Wǒ yī huí jiā jiù zuò zuo yè. - I do my homework as soon as I get home..
想睡觉。 Tā yī shàngkè jiù xiǎng shuìjiào. - Everytime he takes class he feels like falling asleep.
➎丈夫笑着回答说：Verb + 着
. Aspect particle 着 (zhe) after a verb indicates
(1) the continuous action of the verb, like do-ing form in English;
你。 Wǒ zài zhèlǐ děngzhe nǐ. - I am here waiting for you.
(2) for manner or state in which an action is performed.
说... Tā xiàozhe shuō... - She smiled and said...
(saying while smiling)
➏还有四个是你给我生下的四个女儿啊！给 gěi: to, for; to hand over
. It literally means "to give" in Chinese. But it often used as preposition "to, for". Can also be a verb "to hand over".
她 Wǒ mǎile huā gěi tā. - I bought flowers for her.